تيم ترجمه فارسي‌سابتايتل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
آدرس جديد بخش دانلود سايت Farsisubtitle.com/downloadS
wWw. PulP .BlogSky.cOm<\font>
. زندگي‌مو تباه کردي . ببين چه بلايي به سرم آوردي
با همين کفش‌م اينقدر مي‌زنم ! تا کله‌ت بترکه
، اونا قصد دارن زندگي‌مو خراب کنند
تا بهشون مي‌گي بالا چشمت ابرو ـئه ! زود يه آمپول تو مغزت تزريق مي‌کنند
. مگه ديوونه‌ام که همچين چيزي رو قبول کنم
، بهم دستور مي‌دن يه مشت قرص رو بخورم . بعدم اون شوک الکتريکي رو تو دهنم فرو مي‌کنند
اونا روح‌م رو به اسارت در آوردن
و وادارم مي‌کنند مثل يه خرسِ دست‌آموز واسه‌شون برقصم ؛
. مي‌خوان بال‌هامو ازم بگيرند
آخه روح‌ بدون بال به چه دردي مي‌خوره ؟
هروقت بخواد واسه خودش . آواز مي‌خونه، مي‌خنده و يا گريه مي‌کنه
، وقتي خدا اين پايين زندگي مي‌کرد
، نتونست با ما کولي‌ها دووم بياره
. واسه همين با اولين پرواز برگشت اون بالا . خب تقصير من که نيست
Subtitled By : .......PulP.......
! غِل بخور واسه بابايي
. خدايا کمکم کن
حتي اگه الکي هم مي‌نداختي‌شون . بازم از من مي‌بُردي
. هرچي بُرده بودم، پريد
، حالا اگه از يه آدم مي‌باختم باز يه چيزي
. يارو از خوک‌ هم پست تره
. هي مي‌بره و مثه خر مي‌خنده
خدايا مگه چه بدي‌اي در حقّت کردم ؟
اصلن خدايا بيا يه معامله بکنيم ؛
، تو فقط بذار از اون يارو ببَرم
، منم بهت ايمان ميارم
! قسم مي‌خورم
. فقط بذار يه بار از اون خوکِ زشت ببَرم
همين يه بارُ به جاي اينکه . به اون خوک کمک کني به ما کولي‌ها کمک کن
گرفتي خوابيدي مرتيکه مست !؟ مي‌خواي عروسي‌مو خراب کني ؟
! بنــال حالا من بايد چکار کنم ؟
. خدايا، معامله‌مون يادت نره
...همينکه کارِ خونه رو تموم کنم
. مي‌رم پيش دکتر
. بيا
. بيا، پولُ بگير
. ممنونم که شوهرم رو شفا دادي
امروز نتونستم چيزي بفروشم ؛ . بيا اين بوقلمون رو واسه شانس بگير
. من واسه شفابخشي پول نمي‌گيرم
. يه ذره ديگه، يه ذره ديگه
. بخور
. خواهش مي‌کنم گريه نکن
. پِرهان"، ببين واسه‌ت چي خريدم"
مال خودمه ؟ - . مال خوده خودت -
. واسه اينه که به حرفم گوش کردي ! تو جيگول موگول مامان‌بزرگي
مال خوده خودم ؟ - ! ها ديگه يَره -
، واسه اينه که بچه خوبي بودي . کار کردي و از خواهرت مراقبت کردي
. دانيرا" ببين اينو" - . اگه بچه خوبي باشي حتي روحمم بهت مي‌دم -
اين واسه کيه ؟ - . واسه پرهان. آخه کار کرده -
هرچي مي‌گيري مي‌دي به پرهان . ولي به من هيچي نمي‌دي
. خب اون پسر خيلي خوبيه
!مگه من يه مجرم جنگي‌ام ؟
. خنگ‌بازي در نيار - . دارين منو ديوونه مي‌کنيد -
! پرهان فلان، پرهان فلون ! همه‌چي واسه پرهان
تو و پرهانــِت اينجا توي يوگسلاوي ، زندگي کنيد
. من مي‌رم آلمان گرفتي ؟
! گم شو چي به سرم آوردي ؟
! تو مايه سرافکندگي من هستي - خب چرا مي‌زني حالا ؟ -
هي مادر، اون پسر عاشق‌پيشه‌ات کجاست ؟
! بيا پايين ببينم
. ببين چي به سر دخترم آورده
! روزگارش رو سياه مي‌کنم
! چشماشو از کله‌ش در ميارم ! مي‌کُشمش
. منو هُل نده، پير زنـک
پسرت کجاست ؟ ! زود بگو بياد
! صداش کن بياد - . بشين، آروم بگير -
. نمي‌شينم . پسرت رو صدا بزن بياد
. زود بهش بگو بياد - ! خيلي زِر مي‌زني -
! اومده رو دختر من تلمبه زده . اون حتي 11 سال‌ـِشم نيست
! زود بگو بياد . آبروي دخترمو برده
خب چرا اومدي پيشِ من ؟ - ! چشماتو از کاسه در ميارم -
! فوراً پسرت رو صدا کن بياد . زندگي دختر منو خراب کرده
! مي‌کُشمت - منو مي‌کشي ؟ -
!! واوِيلا چه رسوايي‌اي
شرط مي‌بندم وقتي زيرِش بودي ! حسابي حال کردي
. من اين حُقه‌بازي هاي شما رو خوب بلدم . شما مي‌خواين از ما پول سوا کنيد
! بله که بايد پول بدي ! پسر تو هر موجود جُنبنده‌اي رو مي‌گاد
. برادر هام حساب‌شو مي‌رسن - . بشين -
. خيله خب مي‌شينم
. بياه، نشستم
حالا پسرت رو صدا کن . مي‌خوام چشم تو چشم باهاش حرف بزنم
دخترت اگه اونو بخواد . ديگه بقيه‌ش به تو ربط نداره
دخترت وقتي پسرمو مي‌بينه . چشم‌هاش خودبه خود اين‌جوري مي‌شن
! واسه من تَف نده - . اينجوري تند تند چشمک مي‌زنه -
چشمک مي‌زنه ؟ . خجالت بکش زنيکه
. پرواز کن، اي پرنده‌ي تابناک
چه مشکلي باعث شده اين‌طرفا پيدات شه، بچه جون ؟
. از مشکل هم بدتر
. روزا" خونه رو از اين رو به اون رو کرده"
"مي‌گه مي‌خوام روزِ جشن "جرجيس . همه‌چي برق بزنه جرجيس: يکي از پيامبران که بعد از حضرت عيسي زندگي مي‌کرده؛ آرامگاه‌ش الان در آذربايجان شرقي‌ـه ؛
پرهان، چندتا از اون سنگ‌آهک‌هاي مخصوص ! به اين دختر بده
شنيدي چي گفتم ؟
. اومدم چندتا سنگ‌آهک بخرم
! بدو، فرار کن
.بشين
بعد کي مي‌خواد اين کيسه رو واسه تو ببَره ؟
. خودم، البته اگه تو هم کمکم کني
مي‌دوني چطور سنگ‌آهک درست مي‌کنند ؟ . خوب گوش کن
مهم‌ترين چيز، حرارته ؛
بدون حرارتِ مداوم . نمي‌شه آهک‌ها رو پخت
. آتش اساس همه‌چيه
، چوب‌ها مي‌سوزن ، دودش از کوره مي‌ره بالا
، دما مي‌ره بالا . و ورق آهني داغ مي‌شه
. بعدش هم سنگ‌آهک‌ها مي‌سوزند و استخراج مي‌شن
. آخر سر هم تبديل به گرده‌ي سفيد مي‌شه
فقط خدا مي‌دونه واسه اينکار . چقدر حرارت نيازه
اينم مي‌دوني که چطور يه دخترُ ببوسي ؟
اگه آهک نمي‌بود هيچ خونه‌اي هم ، سفيد نمي‌بود
. يا حتي مربا هاي آلو، تُرش مي‌بودن
ياد داري ببوسي ؟ - ...مادربزرگم اعتقاد داره -
آهک‌ها از پستونِ . مادرِ سنگ‌ها بيرون مياد
مي‌گن مادرِ سنگ‌ها با مادرِ جنگل‌ها ، با هم يه دعوايي مي‌کنن
و مادر جنگل‌ها پستون‌هاشو . با دندوناش پاره مي‌کنه
. واسه همينه که آهک مثه شير سفيده
، زمين اونو زاييد . آب اونو غسل تعميد داد و آتش هم بهش غذا داد
. بوسيدن ياد نداري
. ياد دارم، مثه توي فيلما . "مثل"ريچارد گير :ريچارد گر: بازيگر فيلم هايي چون "هاچيکو"، " زنِ زيبا" و "ترس اوليه"
. هنگام سپيده‌دم در مکزيک خواهيم بود - سپيده‌دم ؟ -
مکزيک هواش گرمه ؟ - . گرمه -
عالي مي‌شه ؛ . من و تو
. بِکَپ بمير
چند ثانيه مي‌توني منو ببوسي بدون اينکه نفس بکشي ؟
. بيست شايدم 15 ثانيه
! گم رو
! خداي من
. انگار لب‌هات يه جور نيروي جاذبه دارن
يه چيزي بهت نشون بدم ؟
. به اون قوطي نگاه کن
! يا حضرت غضنفر
! بايست
اومدي خواستگاريِ اون ؟
. آره خودم
چي ؟ خواستگاري ؟
اين بچه سوسول اومده مي‌خواد ! بزنه جشن ما رو خراب کنه
! نگاش کن
! برو تو خونه - ! آزرا"، همين‌جا بمون" -
چي ؟ . گفتم برو تو خونه
! آزرا، همين‌جا بمون
! وقتي بهت مي‌گم برو، برو مگه کَري ؟
. روزگارمو خراب کردي
چه مرگته آخه ؟ . خون‌مو تو شيشه کردي تو
! و تو بچه بسيجيِ حرومزاده (! تو خوده فيلم گفته ها)
! مگه نمي‌دوني به چه طايفه‌اي تعلق داري . يه کولي با يه غيرِکولي وصلت نمي‌کنه
! حتمن يه قرون پول هم تو جيبت نداري
منتظر چي هستي ؟ ! گم شو ديگه
تو چرا مثه گاو ساکتي ؟
حتي به خودت زحمت نمي‌دي ! دهن‌ت رو باز کني يه کلوم حرف بزني، کله خر
! خدايا کسي تاحالا همچين اعجوبه‌اي تو عمرش ديده ؟
! آي کمک همسايه‌ها ! مي‌خواد منو بکُشه
! کمـــک ! مي‌خواد منو بکشه
! چشماتو از کاسه در ميارم
کمک! کسي نيست به دادم برسه ؟ ! عجله کنيد همسايه‌ها
! مي‌خواد بزنه منو تيکه تيکه کنه
، مادر بزرگ
تو اين دنيا که ... هيچکس منو درک نمي‌کنه
. جايي واسه من نيست
بعد از اينکه اين نامه رو تموم کنم ! قورت‌ـش مي‌دم
، دوست ندارم کسي اين نامه رو پيدا کنه
...چون وقتي بفهمند
خودم رو به خاطر يه زن کُشتم . آبروم مي‌ره
. حتي يه لحظه ديگه هم بدون آزرا نمي‌تونم زندگي کنم
، مادرش ، اون مارِ 3سر
. اجازه نميده ببينمش
. قربانت، پرهان
اسمم "زَبيت" نيست اگه ! نتونم از روي اين سايه بپَرم
! يک، دو، ســه
! اي سايه‌ي کله‌خر
! ...نور مهتاب لبخند مي‌زند
! آزرا
دورِ آتش مي‌چرخيم و دماغ‌مونُ فين مي‌کنيم؛
اين يارو اين موقع شب اينجا چه مي‌کنه ؟
! آزرا
! عاشقتم - ! اومدم -
. فقط سياست‌مدارها بايد خودشون رو دار بزنن
! زود بيا پايين ! هي با توأم، بيا پايين
، خاک بر سرت ! احمقِ اسکل
. بيا پايين
! هوي همسايه
"باز کن. منم، "زبيت محمدووسکي
. بيا تو . خوشومدي
! عيد مبارک - . خدا به همراهت. موفق باشي -
. اين کُره‌الاغ رو واسه‌ت آوردم
. ترجيح مي‌دم نگم کجا پيداش کردم
داري چکار مي‌کني ؟ - . گريه مي‌کنم -
بنظرت اون دختره هم الان داره گريه مي‌کنه ؟ - . بعله -
، دست از گريه کردن بردار
الان مي‌رم سازت رو ميارم . واسه مادربزرگ ساز بزن
کله‌خر ! تو اگه بچه‌ي من مي‌بودي ! الان کُشته بودمت
. بيا بگير؛ بزن
. اون آهنگي که مادربزرگ دوست داره رو بزن
. بيرون حتمن همه دارن جشن مي‌گيرن
خيلي بَده که ما ديگه جوون نيستيم . وگرنه مي‌رفتيم تو پارک مي‌رقصيديم
آخه کدوم زني مي‌تونه رقص با همچين خوش‌تيپي رو رد کنه ؟
چه حالتي دوست داري ؟
! بسيار عشقولانه
! نسوزوني منو
مادربزرگ، خوابيدي ؟
. الان مي‌خوابم، تو هم برو بخواب
، مادربزرگ
. بيا کنارم بشين
مادرم خوشگل بود ؟
! مثل يه پري زيبا بود
وقتي خواهرت رو زاييد . شکمش کِش اومد
. رفتم پيش يه ساحره
گفتش که يه آب شيطاني وارد بدن مادرت شده ؛
چندتا دعا و طلسم نوشت . ولي فايده نداشت
. بردمش پيش يه آخوند
! آلمان وطن من است
، "مِردزان" چرا برنگشتي اونجا ؟
آخوند گفت مادرت رسم و راهِ . نياکان‌ش رو شکسته
. يه دعايي از قرآن براش خوند
. ولي همه‌ش الکي و بيهوده بود
، دکتر بهش دارو داد
. ولي اونم فايده‌اي نداشت
. تو دست‌هاي من مُرد . خيلي جوون بود
. خدا خودش مي‌ده، خودش هم مي‌گيره . کاريش نمي‌شه کرد
پدرِ دانيرا، پدر من نيست ؟
. نه
. پدر تو اسلونيايي بود
. اينجا تو ارتش بود ، به مادرت قول داد خوشبختش کنه
. ولي بعد ترکش کرد
، پس روزا راست مي‌گفت . من يه بچه بسيجيِ حرومزاده‌ام
! اون گُه اضافي مي‌خوره . تو پسر مادربزرگي
. حالا بگير بخواب
، برگرد برو . امروز ديگه با هم نمي‌ريم
. برو اونجا بشين مواظب دانيرا باش
نشنيدي چي گفتم ؟
! همه‌گي ببينيد کي اومده
. احمد ديدا"ي قهرمان اومده"
! اي احمدِ خرپول ! عجب ماشيني داري
! از ايتاليا برق‌ش چشم آدمو مي‌زنه
. سلام احمد چطوري ؟
! عجب لباسي . مثه پر سفيده
هستي يه بازي بزنيم ؟ - . ساعت 12، همون مکان قديم -
. قبوله، مشکلي نيس
. تازگي از يه ديوونه خونه فرار کردم . بهم يکم پول بده
. اومدم مثه يه مرد از دخترت خواستگاري کنم
. برو بيرون
چرا مثه گربه‌ها راه مي‌ري ؟ . زود گم شو ديگه
. التماست مي‌کنم . حتي مادربزرگ هم قبول کرده
اومدي ازش خواستگاري کني ؟
. گفتم که نمي‌دمش . تو هيچ شغلي چيزي نداري
. هيچ کاري ياد نداري
بايد ياد بگيري پول تو بانک اينور اونور کني؛ . مثل همون‌کاري که با قوطي ها مي‌کني
. آروم تر
. دختر من يه دختر خوشگله . تو لايق‌ش نيستي
! گورتو گم کن
چندبار بايد بهت بگم ؟ ! گم شو ديگه
. آرو باش - . نخير آقا آروم نمي‌شم -
. مادربزرگ، برو کمک کن
! کلّي آدم تاحالا ازش خواستگاري کردن
مي‌خواي باز اشک نوه‌ي منو در بياري ؟
اين چه خُل‌بازي ايه که در آوردي ؟ - . بشينيد عمه جان -
. همين کارو مي‌کنم . مي‌خوام نوه‌م با دخترت ازدواج کنه
. واسه‌ت پول ميارم
. بيا ، ببين
نوه‌ات چه کاري ياد داره ؟
. فقط بلده قوطي‌ها رو عقب جلو کنه
چي مي‌شد مي‌تونست همين کارو با پول‌هاي تو بانک انجام بده ؟
و پول تو هم عايدي واسه‌ش نداره ؛
مي‌خواد با اين پول چکار کنه مثلن ؟ . دختر من ميليون‌ها مي‌ارزه
تاحالا هرکي اومده خواستگاري‌ش . بهش جواب رد دادم
بيا اينجا آزرا . ببين چه خوشگله ؛ . مثه چي سفيده
. خيلي بهش مي‌نازي
بعله، چرا که نه ؟ . نگاش کن
. دست نوه‌تو بگير و برو
دوباره برمي‌گردم. اون روز ! به پام خواهي افتاد. زنيکه جنده
. گم شو . اين جواهر واسه شما نيست
. بي‌چاره‌ات مي‌کنم
! يه روز مياد که پامو مي بوسي
! گم شو يره
! سرتو بگير بالا پسر جون
: واسه 2 چيز هيچ‌وقت دير نيست پريدن تو آب و ازدواج
. پس ناراحت نباش، عزيزکم
پولِ منو آوردي ؟ - . نه کاسبي زياد خوب نيست -
کِي بدهي‌تو مياري ؟ - . فردا -
. فردا مي‌ريم از اينجا - کجا ؟ -
کجا مي‌خواي بري ؟
. هر جا که پليس نباشه
. سعي کن همين الان قرض‌تو بدي . تازه شايد يه چيزي هم گيرت اومد
. دو کارت
! عمو، عمو . زود بيا بريم خونه
. رابرت" نفسش تنگ شده" . الانه که بميره
! نَنه، نجاتم بده
. اون آشغالا الان ميان دنبالم - . بذار بخوابم -
نه، اينا مثل اون زنايي که حامله مي‌کنم نيستند ؛ . با بد کسايي طرفــَم
شنيدي چي گفتم ؟ . توي بد موقعيتي گير کردم
. خواب‌مو خراب نکن
. پول بده بهم . مغزمو از سرم در ميارن
. خودم پيدا مي‌کنم
، زودباش زنيکه
! اون پول کوفتي رو بده بهم
! همه‌تون رو مي‌کُشم ! زود پول‌ها رو بده
! واسه بار آخر بهت مي‌گم، عجوزه . پول‌ها رو بده
آخه از کجا بيارم پسر جان ؟ روحم رو مي‌خواي بهت بدم ؟
! پول‌ها دستِ توئه - . نخير، دست من نيست -
. توي شلوارت قايمش کردي . واسه عروسي جمع کرديشون
. ولم کن، احمق
! مادربزرگ و برادرم رو تنها بذار
! پول رو بدين بهم ! همه‌تون رو جِر مي‌دم
! زندگيِ ما رو با اين کارات خراب کردي
زندگي‌تون رو خراب کردم ؟ ! الان خراب رو بهتون نشون مي‌دم
پول رو مي‌دي يا همه‌تون رو بفرستم به جهنم ؟
آخه از کجا واسه‌ت پول بيارم، ديوونه ؟
. پولي نيست
آخه از کدوم گوري بايد واسه تو پول بيارم ؟ - ! خيله خب، الان بهتون نشون مي‌دم -
"...من بي پدر به دنيا آمدم"
" ننه ‌ام ازم نگهداري کرد"
"هيج وقت فراموشت نمي‌کنم ننه جون"
"گريه نکن، ننه جونم"
حالا پول رو مي‌دي ؟
. هر وقت پول رو دادي منم خونه رو برمي‌گردونم
"گريه نکن ننه جون"
. اي اسکل مشَنگ
. خدا بهت رحم کنه
، يکي بود يکي نبود ...روزي زمين و آسمان با هم ازدواج مي‌کنند
: و صاحب 5 بچه مي‌شن، به نام‌هايِ
، خورشيد، ماه
. آتش، آب و باد
اونا واسه بچه‌هاشون يه شهر زيبا . و شگفت انگير درست کردند
خورشيدِ سرکش سعي کرد تا ، زمين را از آسمان جدا کند
. ولي موفق نشد
بقيه بچه‌ها هم براي اينکار . تلاش کردند، ولي به جايي نرسيدند
ولي روزي باد با تمام قدرتش ، به آنها وزيد
. و آنها را از هم جدا کرد
! "هَتيزا" ! موضوع مرگ و زندگيه
! فوراً بيا، بايد جون بچه‌مو نجات بدي
. راز همه چيزها تو خون‌ـه . خون يعني نيرو و قدرت
. صبر کن . روحش هنوز بيدار نشده
! مِردزان، پسرکم کي اين بلا رو سرت آورده ؟
. داداش‌هاي اون
، من بچه‌ات رو درمان کردم
اون‌وقت اينجوري جوابم رو مي‌دي ؟
! حال آدمو به هم مي‌زنيد - . متأسفم -
کدوم بي‌همه چيزي همچين ننگي به پسرم کرده؛ . يه دونه پسرکم
شماها اينطوري تشکر مي‌کنيد ؟
به جونِ پسرم قسم که . من هيچ اطلاعي نداشتم
اگه خبر مي‌داشتم تک تک‌شون رو . لت‌و پار مي‌کردم
. حساب‌شون رو مي‌ذارم کف دستشون
. بيا، هرچي مي‌خواي بردار
! پولت مال خودت باشه لاشي ! خانواده‌ي تو يه مشت نمک به حروم‌اند
. مواظب حرف زدنت باش
فقط چون جونِ پسرمو نجات دادي . بهت کاري ندارم
، عزيز دلم . زندگيِ من، پسرم
...مادر بزرگ مراقبته، عزيزم
!بوقلمون منو سر مي‌بُري؟ ! حالا منم سر تو رو مي‌برم
. بس کنيد احمق‌ها! خونِ منو تو شيشه کرديد شما
. شما منو زنده به گور مي‌کنيد
از دست اينا کدوم قبرستوني برم ؟
. برو تو تختت ! کون لقِ بوقلمون
. واسه‌ت 100 تا مي‌خرم - ! اين مال من بود -
. يه ذره ادب داشته باشيد
. بشينيد ديگه حروم‌زاده‌ها . دارين ديوونه‌ام مي‌کنيد
چه مرگته تو ؟ ببين چه بلايي داري سر ما مياري ؟
خاک بر سرت ؛ ! ‌دست روي عموت بلند مي‌کني
اگه گيرت بيارم . گردنت رو به 10 تيکه مساوي تقسيم مي‌کنم
. اينطوري
! پاره پورَت مي‌کنم، بدبخت
! يه دونه دندون واسه‌ت نمي‌ذارم
! مثه يه کدوتنبل تيکه تيکه‌ات مي‌کنم
يه بار ديگه دست رو من دراز کني ! سرت رو تو کونت مي‌کنم
بعد بايد کف پامو ببوسي تا . ولت کنم
. کجا مي‌ري ؟ بشين
. حالا بيا صحبت کنيم
واقعن مي‌خواي واسه معالجه پسرت پول بدي ؟
. خودت گفتي کاري از دست دکترها برنمي‌اومده
. ادامه بده - اون بچه رو مي‌بيني ؟ -
پاش رو ديدي ؟
يه بيمارستان در شهر "ليوبليانا" هست . که مي‌تونه استخوان‌ها رو درمان کنه
ببرش اونجا؛ . بعد ديگه بي‌حسابيم
وقتي بخوام برم ايتاليا . اونو هم سر راه مي‌برم اونجا
منم باهاش ميام ؛ . تنها نمي‌ذارم بره
. آفرين به تو مردِ خونواده
. هردوتون رو مي‌برم
گريه نکن ؛ . منم باهات ميام
. من نمي‌خوام برم بيمارستان
. ممکنه اونجا بميرم
. نترس
! مردزان چه بلايي سر خودت و اينا آوردي، احمق ؟
. ول کن اونو، ديوونه شده . شيطون رفته تو جلدش
. ببين با خونه چکار کرده
. نگران اونا نباش
اونا بچه‌هاي خوبي هستند ؛ . واسه‌ت مشکلي درست نمي‌کنند
ارثيه ؟ - چي ؟ پا ؟ - . نه، مهارت‌هات رو مي‌گم -
اونا هم از اين مهارت‌ها دارن ؟
. پرهان يکم داره . البته چيز به درد بخوري نيست
چکار مي‌تونه بکنه ؟ - چيز بخصوصي نيست ؛ -
. پرهان، نشون بده چکار مي‌توني بکني
. يالا، اون مي‌خواد خواهرت رو ببره بيمارستان
. واسه خواهرت هم که شده نشون بده - . نمي‌تونم -
! مگه نمي‌شنوي؟ نشون بده - . نمي‌تونم -
اون مي‌خواد خواهرت رو ببره . شفا بده؛ نشونش بده
! "الويس"، " جاشر" ، "رامبو"
. زود بريد ساز هاتون رو بياريد
مثل بچه‌هاي خودت ازشون مراقبت ؛
. اينا همه دار و ندارم‌اند
. نگران نباش . يه راننده تاکسيِ فوق‌العاده داريم
اين دختر خانم به زود . يه پا شبيه پاي "مرلين مونرو" خواهد داشت مرلين مونرو*: بازيگر افسانه‌اي و بسيار زيباي هاليوود
. موفق باشيد، همسايه‌ها . بريد به سلامت
تو هم بيا بريم با ما ؛ . واسه تو هم جا هست
. نمي‌تونم، من يه پيرزن مريضم
. گريه نکن، مادربزرگ . صحيح و سالم برمي‌گردند
...مي‌دونم، واسه اون گريه نمي‌کردم
. اي بابا، ناهارشون رو فراموش کردم بيارم
. گريه نکن، دانيرا
. همه چي خيلي يِهويي شد
! وقتي نيستم بهم فکر کني ها
زود برمي‌گردم ؛ . يه وقت فراموشم نکني
. همه‌ش به يادم باشي
. وقتي برگردم، مي‌کنمت يه ستاره سينما
خواهرم و مادربزرگ با ما زندگي مي‌کنن، خب ؟
اگه عموـم رو ديدي راه‌ت رو . کج کن و از يه طرف ديگه برو
خب ؟ - . باشه -
. گريه نکن
بايد چشمات رو سالم نگه‌داري تا بتوني . از عروسِ من خوب مراقبت کني
حواست خوب بهش باشه؛ ، انگار دختر خودته
. نذاري دست به سياه سفيد بزنه
آخه چطور گريه نکنم وقتي قلبم اينطور به درد مياد ؟
. خوب از خواهرت مراقبت کني
. گريه نکن
! عرفان
...وقتي باد وارد عمل شد
. زمين و آسمون از هم جدا شدند
... بعدش
. گريه نکن، دانيرا
. تو ديگه واسه خودت خانومي شدي
بهم قول بده منو با اونا . تنها نمي‌ذاري
. تنهات نمي‌ذارم، فقط گريه نکن - . نمي‌کنم -
. مامان رو ديدم
تو هم مي‌بيني ؟
خوشگله ؟ - . خيلي -
چه شکليه ؟
...مو داره، چشم داره، دماغ داره
! همه چي داره
. صبح بخير، دکتر . تلفني با هم صحبت کرديم
. خواهش مي‌کنم تنهام نذار
. ترسيده ...بهش گفتم که
بعد از عمل به دست شما . پاش شبيه پاي "مرلين مونرو" مي‌شه
اسمت چيه، خوشگلم ؟ - . "دانيرا فِريچ" -
. اصلن نگران نباش، دانيرا . کُمراد تيتو" قراره خودش عملت کنه"
. بيارش تا معاينه‌ش کنم
. دکتر، منم باهاش مي‌مونم
. فقط بيمارها اجازه‌ي ورود دارند
. صبر کن، احمد
مدارکي چيزي داريد ؟ - . عذر مي‌خوام، اجازه‌ي ورود نداريد -
بيمه نيستي ؟
چطور مي‌خواي اينجا بموني ؟
از کجا مي‌خواي غذا بخوري ؟ کجا مي‌خواي بخوابي ؟
خجالت نمي‌کشي مي‌خواي جاي يه بيمار ديگه رو پر کني ؟
. به مادربزرگ قول دادم
. ما قول داديم که پاش رو درمان کنيم
. بيا با من بريم ايتاليا
اونجا مي‌توني با پولي که بدست مياري . يه خونه بخري
. استئوميليت" داره" . بايد عمل بشه استئوميليت* : يا همان ورَم استخوان، بيماري‌اي ست که بر اثر عفوني شدن استخوان‌ها توسط باکتري‌ها ايجاد مي‌شود
چي شده ؟ - ! جراحيِ وامونده بدجور گرون در مياد -
! پرهان . خواهش مي‌کنم منو اينجا تنها نذار
! خواهش مي‌کنم پيشم بمون
! قول دادي تو
...مي‌دونم سخته برات
. ولي اينطوري پول‌دار مي‌شي
اين بچه‌ها از کجان ديگه ؟ - . سر راه خريدمشون -
چرا ؟ - . که رابرت تنها نباشه -
وقتي چندتا رقيب هم داشته باشه . بيشتر شير مي‌خوره
يه مرد دوست داره سينه‌ها فقط واسه خودش باشه ؛
آخه کدوم آدمي بچه‌هاشو مي‌فروشه ؟
. اونايي که مجبورن
. يارو مَرده 11 تا ازينا داشت ...يه دوست دختر جديد پيدا مي‌کنه
. و حامله‌ش مي‌کنه
...از اونجايي که ازدواج نکرده بودند
واسه اينکه آبروشون نره . دادن‌شون به من
، نگاشون کن ! تو يه شب چه چيزا که درست نمي‌شه
. زِف"، فيلم شروع شد"
کدوم گوري بودي ؟
! زود باش لخت کن
. برو داخل
. تو بعدي هستي - . برو گُه‌تو بخور يَره -
! بياي جلو مي‌زنم جرِت مي‌دم
:وقتي مشتري اومد طرفت، بهش بگو "ottanta". مترجم: يه کلمه‌ي ايتاليايي‌ست و به معني "هشتاد" ـه
cinquanta اگه گفت . بگو باشه مترجم: به معني "پنجاه"ـه
. حالا گم‌شو برو
! مي‌خوان زنده زنده بخورن منو . بخون اينو
! ماليات از 6 سال پيش
اگه پرداختش نکنم . منو ديپورت مي‌کنن
خب حالا من بايد با اين چکار کنم ؟
از کجا پول عمل خواهرت رو بيارم ؟
بخونش . اگه باور نمي‌کني
. الان مثل يه افغاني بي‌پولم
. اين‌دفعه ديگه واقعن به فاک رفتم
تازه غير از اونا بايد پول بيمارستان . پسرم رو هم بدم
! بايد کمکم کني
، کمک مي‌کنم . ولي در يه کاري که خلاف نباشه
اون‌وقت چه کار شرافت‌مندانه‌اي تو بلدي ؟
. يکي يکي بيايد . خدا بده برکت
. خوبه ، خوبه
. بوسنيان"، بيا اينجا"
. برو رو صندلي
کي گفت همچين کاري کنيد ؟
! ببند درِ گاله رو
اگه نمي‌خواد واسه ما کار کنه . ملالي نيست
پس خواهرش هم معالجه نمي‌شه ؛
، خونه هم گيرش نمياد ... زن هم نمي‌تونه بگيره
بهش يکم پول بديد و . ولش کنيد بره گُم شه
الا مي‌توني بري به "ليوبليانا" و . خواهرت رو برداري بري
فهميدي ؟
. واقعن دلم براش مي‌سوزه ، واسه تو هم همينطور
! بايد مثل يه سگ زندگي کني
واسه سفرش بهش پول بديد . و بفرستينش بره
. پرهان، اينو ببين
: مادربزرگ عزيز"
زنده‌ام و دارم نفس مي‌کِشم ؛ . نگران من نباش
الان در ميلان هستم ؛
. مردُم اينجا مثل اشراف‌زاده‌ها زندگي مي‌کنند
اينجا اينقدر زيبا و پُرپول‌ـه که باورت نمي‌شه ؛
اگه تو هم اينجا مي‌بودي ديگه شادي‌م کامل مي‌شد؛
احمد راست مي‌گفت ؛
اينجا مي‌شه کلّي پول کاسب شد؛
مراقب آزرا باش ؛
...حواست باشه که پاهاش رو زمين باشه
، و سرش زياد تو ابر ها نباشه
.آخه بعضي وقتا زيادي تو رؤيا سِير مي‌کنه
! هَتيزا ي عزيز
من اعتقاد دارم خدا يه برنامه‌هايي واسه‌مون ترتيب داده؛
، احمد خيلي حواسش بهم هست . مثل يه پدر
، همه جا آدم داره
، ايتاليايي صحبت مي‌کنه . در مورد همه‌چي اطلاعات داره
...وکيل، قاضي، دزد، پليس
، کلي پول اينجا کاسب شدم
مي‌خوام يه خونه مثل خونه‌ي احمد واسه خودم درست کنم ؛
... به سبک خونه‌هاي ايتاليايي
،همه‌ي ديوارها سفيد و يه طرف هم يه نقاشي کوچک از کليسا ؛
نگران دانيرا هم نباش ؛
دکترش يکي از دوستاي احمده ؛
راستي، چي واسه‌ت سوغاتي بيارم ؟
، واسه مردزان يه تلويزيون کوچک خريدم . حتي تو جيب جا مي‌شه
، مي‌خوام تو عروسيم سنگ تموم بذارم
تا بعدها همه عروسيِ پرهان و آزرا رو يادشون باشه ؛
". قربانت ، پرهان
! هوي کله‌خر، با توأم - . نمي‌دونم -
عرفان کجاست ؟
عرفان کجاست ؟ - . رفته -
! اي احمق چرا حواست رو جمع نکردي ؟
! گم شو از جلو چشام
. بدون اون برنگردي . گم شو بيرون
آخه کجا رو بايد بگردم ؟ - . اون ديگه مشکل توئه -
. چيزي نيست
گريه مي‌کني ؟ ! واي مامانم اينا ! خجالت بکش
از وقتي با مايي کمُ کسري داشتي ؟
بگو ؛ . خب اگه داشتي بگو لطفن
، قهوه‌ي خوب، نونِ خوب، پنير خوب
...شير تازه . همه‌چي واسه‌ت فراهم کرديم
مي‌خواي بري ؟ مي‌خواي واسه يه مدت بري مرخصي ؟
. خجالت بکش پسر جون
اينطوري تشکر مي‌کني ؟
اين از خريّت و بي‌تجربگيِ منه . که به مردم اعتماد مي‌کنم
: اينو يادت باشه . بدون کار خوشبخي‌اي هم نيست
چکار کردي پدسّگ ؟
کي اينجا رئيسه ؟
کي اينجا دستور مي‌ده ؟
! لعنت به اون خونِ نجست، حروم‌زاده
احمد، چِت شده ؟
... نمي‌تونم نفس بکشم
! قرص‌هامو بده
شوهرت کيه ؟ من يا برادرم ؟ ! زنيکه جنده
. بيا نزديک‌تر، بيا ديگه
. از طرف مادربزرگ واسه‌ت يه پيغام دارم
اگه همين الان برنگردي اون زنِ دندون‌نقره‌اي مي‌خوردت؛
. زنِ دندون‌نقره‌اي طعمه‌ي گُرگه
... زنِ دندون‌نقره‌اي طعمه‌ي گُرگه
! يالا، عجله کن
چرا ايستادي پس ؟ . زودباش
! همه برن بيرون ! يالا
! زود باش
! همه رو ببريد اداره پليس
. همه رو ببريد غير از اين يارو که مريضه
. خيلي خوبه، کارت درسته
. تو واسم مثل پسرم مي‌موني
واسه عمل خواهرم پول مي‌فرستي حالا ؟
. سرِ هر ماه
همچنين واسه خونه‌ات ؛ . پي‌ريزيش الان انجام شده
. دارن ديوار هاشو درست مي‌کنند
. الان فقط تو و رابرت رو دارم
. "زاميلا"
. همه‌تون جمع شيد اينجا
از امروز به بعد پرهان رئيس‌ـتونه ؛
، هرچي گفت گوش مي‌کنيد . همونطور که از برادرم پيروي مي‌کرديد
! هي جـَـوونک
دنبال کسي مي‌گردي ؟
. از الان به بعد اين بچه‌ها مال من هستن گرفتي ؟
، ببين
به احمد بگو ...صدام" احمق نيست"
که به خاطر اون... . تو زندان بپوسه
مي‌دوني چکار کردم ؟ . "همه‌ي تقصير هارو انداختم گردن "زِف
. اين حق منه که رئيس باشم
. بدرود، ژيگول
! ريدم به اين شانس
چندتا بچه‌ي ديگه بخر که واسه‌مون کار کنن؛
. يه زنِ حامله هم بخر
. واسه رد شدن از مرز، از اين استفاده کن
! نگا کن، چه خوشتيپم اينجا
...يه آدمِ لنگ، يه کوتوله . از هرکدوم يکي بخر
. دمت گرم، روت حساب مي‌کنم
اون خونه‌اي که داري واسه‌ من درست مي‌کني کجاست ؟
. مي‌خوام ببينمش
خونه ؟ . کنار خونه‌ي خودمه ديگه
مي‌خواسته کجا باشه پس ؟ . ما باهم برادريم ديگه
. ولي فعلن نري اون‌طرفا - چرا ؟ -
، وکيلم اينطوري گفت . هموني که اين پاسپورت رو درست کرد
. واقعن رسوائيِ بزرگيه
توي همه‌ي روزنامه‌ها و اخبار ...در موردش نوشتند
حتي يه فيلم در مورد کسايي که . بچه خريد و فروش مي‌کنند، درست کردند
. نزديکش نشي خواهشن
با قايق برو به "بَري بار" و . از اونجا برو به مونته‌نگرو و بوسني
...من مي‌خوام آزرا ، مادر بزرگ
. و خواهرم رو ببينم...
. نه، به هيچ وجه . پليس اونجاها رو مي‌پاد
اين آدرس رو بگير ؛ . آدرسِ يکي از دوستام در "توزلا" ـئه
. واسه‌م از اونجا يه همسر پيدا کن
. مي‌خوام از دست "زاميلا" خلاص شم . يه خوبش رو واسه‌م پيدا کن؛ لاغر مردني نباشه
. برو، موفق باشي
! بيا اينجا
بخدا دفعه پيش اگه بي‌ادبي کردم . قصدي نداشتم
. بهت گفتم که بر مي‌گردم
! اوه خدايا ، چه همه پول
. نيازي هم نيست که پامو ببوسي - اينا واسه منه ؟ -
، نگاش کن . واسه خودش چه آقايي شده
!اين همه پول از کجا آخه ؟
! نون و پنير آوردن، عروس‌مون رو بردن
شوهر کرده ؟ - . نه -
، کاري از دست من برنمياد خب . واسه خودش دختر بزرگي شده
. ديگه هرکاري بخواد واسه خودش مي‌کنه
. نمي‌دونم با اين دختر چکار کنم
. بخدا ديگه موندم چطور کنترلش کنم
! نمي‌شه ديگه جلوشو گرفت
پس قضيه‌ي اون بچه تو شکمش چيه ؟
. شايد مال تو باشه
خودت چي فکر مي‌کني ؟ - نمي‌دونم، شايد بد نباشه يه سوالي هم از عموت بکني -
!خدايا، داري چي به سرم مياري ؟
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
! خيلي داري مي‌خوري، کسخل
من خودمم قبلن زياد مي‌خوردم . ولي کمکي نمي‌کنه
الکل مغزِ نداشته‌ات رو معيوب مي‌کنه ؛
. مثل اينکه زياد از ديدنم خوشحال نيستي
... خودت مي‌دوني که مادربزرگ چقدر دوسِت داره
ولي اين چه بلائيه که داري سر خودت مياري ؟
. نترس ، من باهاتم
چي مادربزرگِ منو ناراحت کرده ؟
. من ؟ هيچي خودت چي ؟
خواهرت رو کجا ول کردي اومدي ؟
ليوبليانا ؛ . همين روزاست که برگرده
. واسه‌م يه ليوان کنياک بيار
. بيا بشين اينجا
چرا به همسرت سلام نمي‌کني ؟
. من هيچ‌کاري باهاش ندارم
از کجا اينقدر مطمئني که بچه از خودت نيست ؟
... خودمم يه مدته مدام دارم دروغ مي‌گم
اگه به هيچکس اعتماد نداشته باشي . خدا هم ديگه با تو کاري نداره
. ديگه به کسي اعتماد ندارم
اينارو از کجا آوردي ؟ اين لباس‌ها رو از کجا آوردي ؟
با اين دست‌هام کار کردم . و بدست‌شون آوردم
همچنين يه خونه هم درست کردم ؛
کي مي‌خواد باهات تو اون خونه زندگي کنه ؟
. خودم و خودت
. من توي همچين خونه‌اي زندگي نمي‌کنم
. خدا همچين اجازه‌اي بهم نمي‌ده
. اينو نگو
تو قبلن بچه‌ي صادق و شريفي بودي ؛
ولي الان باعث سرافکندگيِ من شدي؛ چرا اينطوري شدي ؟
مگه چطوري شده‌ام ؟ بهم بگو
قلبم رو شکستي ؛
. تو آدم فاسدي شدي
بذار يه چيزي بهت بگم پسر جون ؛ ، زندگي مثه يه توَهّم مي‌مونه
. ممکنه فردا بميري
پس بيا اين پولي که . ازت قرض گرفتم رو بگير
. بگيرش
! دستت رو سوزوندي چرا چرا اينکار رو با خودت مي‌کني ؟
. داري خودت رو نابود مي‌کني
! نزنيد؛ داريد کس‌شعر مي‌زنيد . ديوونه‌ش کرديد
. گم شين
. پرهان، صبر کن
. برگرد ! تو زيادي مستي
به چي نگاه مي‌کني ؟ ! گورتو گم کن
! يه چِل‌چراغ
! ترازو
! اجاق گاز
اين هديه از طرف پدرخوانده‌شونه ؛ . واستا ببينم چي توشه
. سکوت، لطفن
! نون ! پول ! طلا
...ليموزين اومد
راننده مي‌ره درُ باز مي‌کنه ؛
، عروس و دوماد ميان بيرون
دوماد عروس رو بلند کرده و داره رو دستاش مياره ؛
مادرشوهر داره به عروسش نان و شکر ...تعارف مي‌کنه
و اينطوري زندگي‌شون شيرين و طولاني خواهد بود؛
. داماد عروس رو مي‌بوسه
مادرشوهر عروس رو به داخل خونه هدايت مي‌کنه؛
مردم داماد رو مي‌زنند تا قوي بشه؛
! اشکال نداره، بهش نياز داره
طبق معمول باز داري مست مي‌کني ، ها ؟
، ولم کن زن . تنها دخترمون داره ترک‌مون مي‌کنه
. واسه اين حرفات بعدن پشيمون مي‌شي - ! تنهام بذار زن -
! تو بايد الان اونجا پيش دخترت باشي - ! گم شو از اينجا، تخم سگ -
. پرهان، بيا اينجا
. گوش کن، مي‌خوام يه چيزي ازت درخواست کنم
بهم صدهزار ليره بده که باهاش . قمار کنم بعد گورمو گم مي‌کنم
. سودش رو نصف مي‌کنيم . هرچي داشتم رو سرِ قمار باختم
حالا اگه خدا بخواد و بتونم ببرم . مي تونم حداقل نصفش رو جبران کنم
. التماست مي‌کنم
. بعد از اين ديگه هيچي نمي‌خوام ازت
الان مادربزرگ و نوه‌اش . بايد بيان وسط قِر بدن
...ببينيد چه پسر ژيگول، با ادب
! و با وقاريه...
. عزيزکِ مادربزرگ
! بلند شو باهام بيا
. تو و روزا بايد کمکم کنيد
، بايد چندتا آدم چلاق واسه‌م پيدا کنيد
، و يه زنِ حامله . و همچنين بچه‌ي آزرا
. بيا اينم پيش‌پرداخت
باورم نمي‌شه ؛
داري جدي مي‌گي ؟ آخه چطور مي‌خواي بچه‌ي خودت رو بفروشي ؟
. با اين کارِت خودت رو بدبخت مي‌کني
. اون بچه مال من نيست
من حاضر نيستم يه حرومزاده رو بزرگ کنم؛
فقط هم تحت همين شرايط حاضرم باهاش ازدواج کنم؛ فهميدي ؟
. اول تو برو که ما رو با هم نبينند
خونه‌ي ديگه‌اي هم اين اطراف داره درست مي‌شه ؟
! اگه بود که الان بايد مي‌ديديش
انشاالله بچه‌هامون ، در پناه خدا مي‌رن به ايتاليا
. تا بتونند کمي پول جمع کنند
نمي‌خواي با من بخوابي ؟
! مگه اينکه بميرم
افتاد ؟
،صبر مي‌کنم تا خونه بگيرند . بعد مي‌تونم برم بچه‌اش رو ببينم
وقتي نتيجه‌ام رو ببينم . بعد مي‌تونم برم در آرامش بميرم
چرا داري با من اينطوري رفتار مي‌کني ؟
. خودت بهتر مي‌دوني چرا
فکر کردي من خرم ؟ من جوجه‌کلاغ رو رنگ مي‌کنم جاي خرِِ افغاني مي‌فروشم
...واقعن پسر سخت‌کوش و پر تلاشيه
حتمن حوصله‌تون رو سر بردم ؛ ...خيلي حرف زدم
مي‌دونيد، آخه خيلي نگرانم ؛ . اينطوري خودم رو سبُک مي‌کنم
پسرم نصف شب مياد خونه؛ . خدا مي‌دونه تا اون موقع کجا پلاسه
مياد غذا مي‌خوره . و باز مي‌ره همون قبرستوني که بوده
. نمي‌دونم چه مرگشه؛ آبروم رو برده
، ولي پسر گلم پرهان ! خدا زيادش کنه
. پرهان مثل اون حروم‌زاده نيست
... اگه بدونيد چه مادري داشت
. مادرش خيلي خوشگل بود
. پرهان هم شبيه مادرشه
. جَوون‌مرگ شد . از اون به بعد من هم مريض شدم
چي بگم والا ؟
زنده‌اي ؟ - . ها -
. بيا بخور
. پرهان، بايد حرفمو باور کني
. اون بچه از هردومونه
اون موقعي که مِردزان بهم تجاوز کرد . سه ماه از حامله‌گيم مي‌گذشت
. خفه شو . دروغ نگو
. دروغ نمي‌گم - ! من يه حرومزاده رو بزرگ نمي‌کنم -
وقتي به دنيا بياد مي‌فروشمش . و بعد بچه‌ي خودمون رو بزرگ مي‌کنيم
. دستت رو بده بهم
اين بچه‌ي هردومونه ؛ . باورم کن
وقتي در جشن "جرجيس" با هم سکس کرديم رو يادت مياد ؟ من اون روز باردار شدم
. من حساب کردم، همون روز ميشه
. من مطمئنم که اون حرومزاده‌ست
. بچه‌ي خودمون رو درست مي‌کنيم . همين که گفتم
چرا آخه ؟ . قسم مي‌خورم بچه‌ي خودمونه
. صبر کن
حالم زياد خوش نيست ؛
خواب ديدم که يک پرنده‌ي سفيد رو زاييدي؛
...وقتي نزديکت شدم
. ميام الان
چي مي‌خواي ؟
. کارت رو خوب انجام دادي
ولي همسر جديدي که مي‌خواستي برام بياري کجاست ؟
نتونستي پيدا کني ؟
خونه‌ي من کجاست ؟
چرا بهم دروغ گفتي ؟
رفته بودي اونجا ؟
پس فکر کردي مي‌خواستم از کجا واسه‌ت همسر جديد بيارم ؟
...فکر مي‌کردم - فکر مي‌کردي چي ؟ -
فکر مي‌کردم از يه جايي يه همسر . مياري واسه‌م؛ چه مي‌دونم
. خوب هم مي‌دوني، حاج احمد فکر کردي من مثل توأم ؟
چرا بهم دروغ گفتي ؟ - ! صدام بهم دروغ گفت -
...پولِ خونه‌ي تو رو به اون دادم
. ولي اون واسه خودش برداشته
ديروز اومد اينجا و بهم مي‌خنديد؛
. متأسفم، ولي تقصير من نبوده
. قسم مي‌خورم که نمي‌دونستم
حرفمو باور کن، اگه هم باور نمي‌کني . مي‌توني بري و منو اينجا تنها بذاري
. بذار همينجا بميرم
. نصف خونه‌مو مي‌دم به تو
. بيا اينم سندش
فردا به وکيلم زنگ مي‌زنم . که درستش کنه
. شايد زياد اينجا نمونم
پسرت چي ؟
. توي اين دنيا اونو از همه‌چي بيشتر دوست داشتم
...ولي الان . نمي‌دونم والا
هروقت که بهش نگاه مي‌کنم . بيشتر شک مي‌کنم
...چشم‌هاش، دماغش، دست‌هاش
. اصلن هيچ شباهتي به من نداره
همسرانمون بهمون خيانت کردن؛ . از اين لحاظ مثل هم هستيم
! پسره
! نگاه کن، پرهان ! پسره
. خدا واسه‌ت نگهش داره
! آزرا
! نه آزرا، خواهش مي‌کنم نمير ! خدايا التماست مي‌کنم
! آزرا
،مادربزرگ عزيز"
بعد اين همه، فهميدم زندگي بي‌معنيه؛
خدا مجازاتم کرد ؛
...اون مي‌ديد که من اون پول‌ها رو پنهان مي‌کنم
، گذاشت تا زياد بشن و بعد يهو نفهميدم از کجا اومد و همه‌رو برد؛
اول بهم کلي طلا و ثروت داد بعد با گرفتنشون منو مجازات کرد؛
اينقدر پول داشتم که مي‌تونستم يه عمارت درست کنم؛
...مي‌تونستم يه خونه‌ي بزرگ درست کنم
و برم بالاي سقفش و ماه رو لمس کنم؛
مي‌تونستم يه خونه از طلا درست کنم؛
ولي زندگي با من بازي کرد؛
هر چه بيشتر سعي مي‌کنم ...تا اين موضوع رو درک کنم
، مغزم بيشتر هَنگ مي‌کنه...
و از حقيقت دورتر مي‌شم؛
...مادر بزرگ عزيز
...يادت مياد وقتي بهت گفتم
ديگه به هيچکس اعتماد ندارم
: و تو بهم گفتي
اگه به هيچکس اعتماد نداشته باشي ،خدا روي‌ـش رو ازت برمي‌گردونه
و ديگه نه براي خدا و نه براي . هيچ انساني ارزشي نداري
... و نتيجه‌اش رو هم ديدم
...مردي که از همه بيشتر بهش اعتماد داشتم
. بهم خيانت کرد...
احمد واسه من هم خدا بود و هم پدر؛
قبلن بهت گفتم که دانيرا در بيمارستانه؛
حالا فهميدم که حتي چشم‌هاي خودم هم مي‌تونه منو فريب بده؛
و باعث بشه چيزهايي رو ببينم که اصلن واقعيت ندارند؛
...اونوقت بود که فهميدم
احمد چه تله‌اي ". واسه‌م درست کرده بود
کجاست ؟ - نمي‌دونم، رفته - کجا ؟ -
چي مي‌دونم؛ . منو ول کرد و رفت
. زاميلا، خواهش مي‌کنم اگه مي‌دوني بگو
با برادرش آشتي کرد . بعد هم هردو با هم رفتند
! تو خواهرم رو از ليوبليانا بردي
! بگو کجاست ! مي‌کُشمت
! ولش کن، احمق
...رُ...رُم
، کاري مي‌کنم خوش‌شانس بشي ! فقط با 100 ليره
اين دختر رو ديدي ؟ - . نه، نمي‌شناسمش -
! گاييدمت
! من گاييدمت، با هفت جدّت
بهم گفتي که" بدون دانيرا برنگردم؛
همه‌ي دنيا رو دنبالش گشتم ولي نتونستم پيداش کنم؛
،4ساله دارم دنبال احمد مي‌گردم
...و تا وقتي پيداش کنم ادامه مي‌دم
حتي اگه 400 سال طول بکشه؛
و قلبش رو از سينه‌ش در ميارم . و جِر مي‌دمش
...آرزو ها و رويا هام
، تبديل به غبار و خاکستر شدن
ديگه هيچ رويا و آرزويي ندارم؛
...يه آدمِ بدون آرزو
مثل يک کليساي بدون سقف و ناقوس‌ ـه؛
". مثل يک کتابِ بدون نوشته است
! دانيرا
! پرهان
! داداش
! خدايا شکرت
! بالأخره پيدات کردم
پات چطوره ؟ هنوزم درد مي‌کنه ؟
. مثل قديم
. غذاتو بخور
مي ‌دوني چي شد ؟ - چي ؟ -
برادر احمد در مورد بيمارستانِ ليوبليانا دروغ گفت ؛
...من رو از مرز رد کرد
. و بعد مجبورم کرد واسه‌ش گدائي کنم
. دوباره با برادرهاش آشتي کرد
. قراره امروز ازدواج نه - کي ؟ احمد ؟ - . آره -
. راستي تو هم يه پسر داري
. خيلي شبيه توئه
منتظرند بزرگ شه . تا بتونن بفروشندش
! "پرهان"
چيــه ؟
اسمت چيه ؟ - پرهان. اسم تو چيه ؟
. پرهان
! گم شو يره شوخي مي‌کني ؟
. زودباش بريم قبلِ اينکه احمد ما رو ببينه
. اين پدرته . بغلش کن
، منتظرم باشيد . الان برمي‌گردم
. تنهامون نذار لطفن
. بايد يه هديه واسه مادربزرگ بگيرم
. زود برگردي . واسه‌ش يه اسفنج ظرف‌شويي بخر
. فراموش نکني واسه منم ساز بخري - . باشه، نگران نباش -
اگه دير کردم در ايستگاه بعدي . خودمو بهتون مي‌رسونم
. بگير اينو
چي شده ؟ - . ناراحتم -
. جاي نگراني نيست
! بابايي
! پرهان ، واستا
. از دستت عصباني‌أم - واسه چي ؟ -
، چون ديگه برنمي‌گردي . واسه منم ساز نمي‌خري
. کولي سرش بره قولش نمي‌ره
. حالا برو
. برو سوار شو
! عرفان ! عرفان
!پرهان، خودتي ؟
. به کمکت نياز دارم - . چاکرتم هستم -
چه نوع سيگاري مي‌کشي ؟
! عجب چيزي يره
. پشتم رو داشته باش - . باشه -
! ايشالا خوش‌بخت بشيد
! احمد، پاشو برقص
!اوه ببين کي اينجاست ! شازده کوچولو
کجا بودي تو پسرم ؟
، اومدم تا به تو خدمت کنم . تا وقتي زنده‌ام
. تو مثل پدرم مي‌موني . تو همه کَسمي
. يا قبولم کن يا هم منو بکُش
واسه چي بايد بکشمت ؟
مجازاتم کن ؛ . فکر هاي بدي در موردت کردم
. يه چيزي بهش بده بخوره . خيلي لاغر شده
اون کيه ؟ - . هيچکي ، يه کسخل -
! بيا يکم کيک بخور
! توي گُهت بمير
. عجله کن
. برو سمت پُل؛ زودباش
! زندگي منو خراب کردي ! بهت نشون مي‌دم
. فرار کن ! فـــرار کن
، زندگي‌مو متلاشي کردي . منم سرت رو متلاشي مي‌کنم
...به سزاي عملت مي‌رسي
حتي اگه بال دربياري . و پرواز کني، بازم مي‌گيرمت
! آره پرواز کن، حـــرومزاده
! اوه خدايا
مي‌دونم الان با خودت چه فکري مي‌کني؛ . شرمنده نميام بلندت کنم
شايد بهتره همينطوري ولت کنم برم؛ . مگه اينکه کمکم کني
من هميشه با تو خوب بودم . ولي تو هيچوقت کمکم نکردي
من بلندت مي‌کنم ولي . تو هم بايد کمکم کني
. مراقب پرهان باش . هواش رو داشته باشي
. اون نه پدري داره و نه مادري
، اون خيلي تو رو دوست داره
. اما نمي‌دونه چطور نشونت بده . ولي تو اونو ميون گرگ‌ها تنها گذاشتي
اونو ببَر به هرجايي که فکر مي‌کني واسه‌ش بهتره
اين 2 تا تاس رو مي‌بيني ؟
...براي يه بار هم که شده
. بذار اونطور که من مي‌خوام بيوفتن
. همين يه بار آرزو ـمو برآورده کن
و نامردم اگه بعد به خواسته‌ي تو عمل نکنم؛
خوهش مي‌کنم خدا، اينا فقط ! دوتا تاس هستن
Subtitled By : .......PulP.......